1 00:00:26,441 --> 00:00:29,238 ZELENI PAKAO 2 00:01:42,231 --> 00:01:45,002 - Želim vidjeti dr. Lorena. - Čeka li te? 3 00:01:45,122 --> 00:01:46,518 On će me primiti. 4 00:01:55,036 --> 00:01:56,228 Dr. Loren? 5 00:01:56,348 --> 00:01:57,310 Da. 6 00:01:57,430 --> 00:02:00,965 Ah! Richardson! Drago mi je što te vidim, sjedni. 7 00:02:01,841 --> 00:02:05,584 Zaboravio sam... Predstavljam vam Forrester, jedan od nas. 8 00:02:05,704 --> 00:02:07,466 Začarana. 9 00:02:08,203 --> 00:02:10,053 Pivo je izvrsno. 10 00:02:10,173 --> 00:02:12,419 naravno ja, Pijem ga iz krigle. 11 00:02:12,679 --> 00:02:14,510 Ovo bi vam se moglo svidjeti. 12 00:02:14,630 --> 00:02:17,391 rum, sok od guave, 13 00:02:17,511 --> 00:02:19,591 i sumnja divlja metvica. 14 00:02:19,711 --> 00:02:21,913 Dali su mu slasno ime: 15 00:02:22,033 --> 00:02:24,066 “Ljubavnički poljubac”. 16 00:02:24,732 --> 00:02:26,433 - Viski i sok. - Da, gospodine. 17 00:02:29,070 --> 00:02:31,851 Mislite li da ova ekspedicija je ludilo? 18 00:02:31,971 --> 00:02:33,816 Iskreno, doktore, da. 19 00:02:33,936 --> 00:02:37,825 Veliki arheolog poput tebe ide u potragu 20 00:02:37,945 --> 00:02:40,896 Ruševine Inka i blago skriven u džungli. 21 00:02:41,016 --> 00:02:42,862 Ne, niste u pravu. 22 00:02:42,982 --> 00:02:46,202 Ja to znam. Gledaj, pokazat ću ti. 23 00:02:47,761 --> 00:02:50,939 Ovdje je planinski lanac, Andama. 24 00:02:51,994 --> 00:02:54,316 Stoljećima prije naše ere, 25 00:02:54,436 --> 00:02:57,164 veću civilizaciju nego onaj iz Egipta 26 00:02:57,284 --> 00:03:00,372 živio ovdje i gradio tamo veličanstveni gradovi, hramovi 27 00:03:00,492 --> 00:03:04,179 i podzemne grobnice učiniti posramiti drevnu Kinu. 28 00:03:04,787 --> 00:03:09,974 Tamo, samo oko 230 km odakle smo, 29 00:03:10,094 --> 00:03:12,687 Obnovili su svoje gradove i njihove hramove 30 00:03:12,947 --> 00:03:15,523 i napunio ih zlatom! 31 00:03:15,783 --> 00:03:17,687 Možda je to ludilo, 32 00:03:17,807 --> 00:03:20,383 ali hoćemo pronaći ove hramove 33 00:03:20,503 --> 00:03:22,197 i vrati ovo zlato. 34 00:03:23,265 --> 00:03:26,576 - Hoćeš li ići uz Javari? - Sve do rijeke Serpent. 35 00:03:26,836 --> 00:03:29,913 - Poznaješ li je? - Da, opravdava svoje ime. 36 00:03:30,173 --> 00:03:31,873 Malo se muškaraca vratilo. 37 00:03:35,362 --> 00:03:39,370 Mislim da ću ići šetnja po paseu. 38 00:03:39,490 --> 00:03:42,981 - Ne zaboravi da večeras odlazimo. - Imam izvrsno pamćenje. 39 00:03:43,101 --> 00:03:46,744 - I dobar pogled! - Nils, hajde! 40 00:03:48,066 --> 00:03:52,171 - Je li i on dobar istraživač? - Forrester je dobar u svemu. 41 00:03:52,561 --> 00:03:55,841 Otišao je u džunglu Bolivijanac s Brandonom. 42 00:03:55,961 --> 00:03:57,265 Tko je Brandon? 43 00:03:57,385 --> 00:04:00,722 Tko je Brandon? Brandon je Brandon! 44 00:04:00,842 --> 00:04:04,426 Govorimo o "otpremi". dr. Lorena", ovo je besmislica. 45 00:04:04,546 --> 00:04:06,760 Ne bi bilo dostave bez Brandona, 46 00:04:06,880 --> 00:04:09,294 on je to organizirao i pronašao subvencije, 47 00:04:09,414 --> 00:04:10,939 okupio je muškarce 48 00:04:11,059 --> 00:04:14,007 i iznad svega, znat će kako ostati gospodar toga. 49 00:04:18,261 --> 00:04:19,546 Ovo je Brandon. 50 00:04:23,327 --> 00:04:26,716 Zar ne vidiš da je bolestan? Ustani i napuni opremu! 51 00:04:26,836 --> 00:04:28,326 - Hajde ! - Da, gospodine. 52 00:04:28,446 --> 00:04:29,556 Gracco! 53 00:04:29,676 --> 00:04:31,169 što imaš 54 00:04:32,372 --> 00:04:34,092 Idi po liječnika. 55 00:04:34,212 --> 00:04:37,772 - Trebam li otpustiti Carlosa? - Ne, bit će nam dragocjen. 56 00:04:38,032 --> 00:04:42,032 Imate "mačje oči", vidiš u mraku. 57 00:04:42,406 --> 00:04:43,507 Graham! 58 00:04:43,627 --> 00:04:46,694 - Je li sva oprema natovarena? - Da, otišao sam. 59 00:04:46,814 --> 00:04:48,550 Imamo dobru ekipu. 60 00:04:48,670 --> 00:04:51,911 Odabrao ih je Gracco, to je normalno. 61 00:04:56,510 --> 00:04:58,628 Cvijeće će mi donijeti sreću. 62 00:05:00,195 --> 00:05:01,628 kupujem sve. 63 00:05:02,181 --> 00:05:03,738 -Graham! - Da, šefe? 64 00:05:03,858 --> 00:05:05,535 - Preuzmi. - Da, šefe! 65 00:05:05,655 --> 00:05:07,672 Previše je komaraca � Tabatinga. 66 00:05:08,145 --> 00:05:09,501 Izvolite. 67 00:05:25,554 --> 00:05:27,511 David Richardson, Keith Brandon. 68 00:05:27,631 --> 00:05:29,325 - Dobro jutro. - Začaran. 69 00:05:30,647 --> 00:05:33,469 Vratit ćeš se gore rijeka Javari. 70 00:05:33,589 --> 00:05:36,647 - Poznajete li regiju? - Znam da je opasna. 71 00:05:36,767 --> 00:05:39,121 - Da, čini se. - Postoje močvare. 72 00:05:39,241 --> 00:05:41,029 - znam - Tko je vaš vodič? 73 00:05:41,149 --> 00:05:43,922 najbolji, Gracco, on je napola Kulinau. 74 00:05:44,182 --> 00:05:46,399 To je prijateljsko pleme. 75 00:05:46,519 --> 00:05:49,385 Pazi na Mangaromos, lovci na glave. 76 00:05:49,901 --> 00:05:51,221 znam i ja. 77 00:05:51,908 --> 00:05:54,849 Hvala vam puno za tvoj savjet. 78 00:05:55,671 --> 00:05:59,229 Nisam zbog toga došao, Pridružujem se ekspediciji. 79 00:06:00,513 --> 00:06:02,941 Neće nas biti godinu dana, možda dva. 80 00:06:03,201 --> 00:06:04,987 Rekao bih, u najmanju ruku. 81 00:06:05,704 --> 00:06:08,154 Bez veza, bez obitelji? 82 00:06:10,452 --> 00:06:11,908 Prilično sam slobodan. 83 00:06:13,656 --> 00:06:15,003 Tako je bolje. 84 00:06:15,123 --> 00:06:18,456 Oh, zašto ja nemam kuću gdje luta bizon 85 00:06:18,716 --> 00:06:21,312 Gdje se jelen i antilopa igraju 86 00:06:21,432 --> 00:06:22,312 pozdrav! 87 00:06:22,432 --> 00:06:26,617 Gdje se nikad ne čujemo obeshrabrujuća riječ 88 00:06:28,177 --> 00:06:30,669 Karamba, sejorita! Vidimo se kasnije, ljepotice! 89 00:06:35,664 --> 00:06:36,849 Bok, Brandy! 90 00:06:37,109 --> 00:06:38,559 požuri. 91 00:06:38,819 --> 00:06:41,584 održavam međunarodni odnosi! 92 00:06:42,406 --> 00:06:43,634 Dolaze li? 93 00:06:43,754 --> 00:06:46,176 Pjevač, Tex, je stručnjak za eksplozive. 94 00:06:46,296 --> 00:06:48,528 Prešli smo Matto Grosso. 95 00:06:48,648 --> 00:06:52,156 Scott, ovo je njegova prva ekspedicija i on to shvaća vrlo ozbiljno! 96 00:06:54,555 --> 00:06:56,021 Pozdrav ljepotice! 97 00:06:56,141 --> 00:06:58,360 - Se�or Brandon, dolazi li? -Rakija? 98 00:06:58,480 --> 00:07:03,018 Ne bi te primijetio ni da si Je li Lady Godiva bila na noju. 99 00:07:03,138 --> 00:07:05,332 Ne zna cijeniti ljepotu. 100 00:07:14,689 --> 00:07:18,262 Slušaj, prijatelju. ništa ne razumijem tvoje brbljanje, ali platio sam ti, 101 00:07:18,382 --> 00:07:21,144 vrsta tamnoputog kojota ni za što i lažljiv! 102 00:07:25,449 --> 00:07:28,249 Pridrži mi ga. Drži se, Tex. Dolazi konjica! 103 00:07:51,445 --> 00:07:53,699 Ako nešto trebalo bi mi se dogoditi, 104 00:07:54,198 --> 00:07:55,944 ako se ne vratim... 105 00:07:56,741 --> 00:07:58,977 zapamti da te volim, draga moja. 106 00:08:01,644 --> 00:08:02,769 Bok. 107 00:08:05,423 --> 00:08:07,440 Dobro veče, Richardsone! 108 00:08:07,560 --> 00:08:08,627 Dobra večer. 109 00:08:08,747 --> 00:08:11,272 I ja sam imao dirljivi oproštaji. 110 00:08:11,958 --> 00:08:16,094 Vidio sam te na paseu ranije, u vrlo šarmantnom društvu. 111 00:08:17,026 --> 00:08:18,958 Bila je stvarno lijepa. 112 00:08:19,078 --> 00:08:20,856 Da, jako je lijepa. 113 00:08:28,770 --> 00:08:31,321 Navečer zahladi, zar ne? 114 00:08:46,781 --> 00:08:50,730 - Kad pomislim da ćemo stvarno otići! - Veliki istraživači, ha? 115 00:08:51,501 --> 00:08:53,687 Sjećate li se našeg prvog? 116 00:08:53,807 --> 00:08:55,323 Apsolutno! 117 00:08:55,718 --> 00:08:58,971 Zakleli smo se da više nećemo počni ispočetka, ali tu smo... 118 00:08:59,091 --> 00:09:00,988 Pa, idemo u avanturu! 119 00:09:01,108 --> 00:09:02,225 Skol! 120 00:09:35,558 --> 00:09:38,100 Tex, ovo je stvarno izvrsno! 121 00:09:38,220 --> 00:09:40,202 Htjela bih pjevati kao ti. 122 00:09:40,322 --> 00:09:44,829 Englez pjeva pjesmu Amerikanac, to je smiješno, zar ne? 123 00:09:44,949 --> 00:09:46,812 Da vidimo što to daje... 124 00:10:03,190 --> 00:10:05,173 Stavite još basa unutra. 125 00:10:12,503 --> 00:10:14,147 Eto ga! 126 00:10:25,834 --> 00:10:28,935 Začepi, Tex! Zar ne znaš još jednu? 127 00:10:29,055 --> 00:10:29,749 Ne. 128 00:10:29,869 --> 00:10:33,432 - Naučit ću te jednu. - Za što? Dovoljan mi je samo jedan. 129 00:10:33,552 --> 00:10:35,059 Sviđa mi se ovaj. 130 00:10:35,179 --> 00:10:37,665 Ne ja, dosta mi je! Prevruće je. 131 00:10:37,785 --> 00:10:39,868 Previše si Englez. 132 00:10:44,718 --> 00:10:47,006 Što termometar pokazuje, Richardson? 133 00:10:47,126 --> 00:10:48,481 53 stupnja. 134 00:10:48,601 --> 00:10:50,837 Kvragu, kakva peć! ja kuham! 135 00:10:50,957 --> 00:10:53,168 U močvarama ide i do 60. 136 00:10:53,288 --> 00:10:55,942 Ne ubijaju nas prije kuhanja? 137 00:10:56,202 --> 00:10:58,653 Zato se i zove “zeleni pakao”. 138 00:10:58,913 --> 00:11:02,374 Čudan je on, taj Richardson, uvijek u svom kutu. 139 00:11:03,187 --> 00:11:05,119 Znate li nešto o njemu? 140 00:11:05,239 --> 00:11:06,221 Ništa. 141 00:11:06,739 --> 00:11:10,122 I tako je najbolje znati o životu čovjeka. 142 00:11:10,773 --> 00:11:13,806 Tex, ne osvrći se odmah, ali... 143 00:11:14,179 --> 00:11:16,349 tu je uznemirenost. 144 00:11:17,695 --> 00:11:20,550 Ovi aligatori izgledaju imati šupalj zub. 145 00:11:20,810 --> 00:11:24,302 Nemoj pasti u vodu, Tex, ti bi ih otrovao. 146 00:11:24,794 --> 00:11:26,353 Bilo bi tragično. 147 00:12:01,852 --> 00:12:04,462 Džungla je vrlo tajanstvena, noću. 148 00:12:05,649 --> 00:12:07,847 Što je više vidimo, što ga manje poznajemo. 149 00:12:10,121 --> 00:12:12,740 Kakav osjećaj usamljenosti, zar ne? 150 00:12:13,265 --> 00:12:16,647 Zašto ima toliko usamljenih ljudi? u ovom svijetu? 151 00:12:17,837 --> 00:12:21,820 Brandy, misliš li čovjek može voljeti dvije žene, 152 00:12:21,940 --> 00:12:24,064 budi vjeran svakome 153 00:12:25,157 --> 00:12:27,106 i zadržati svoju slobodu? 154 00:12:27,615 --> 00:12:30,885 sta cekas odgovor ili opravdanje? 155 00:13:19,252 --> 00:13:21,396 Stop! Ima nešto! 156 00:13:25,271 --> 00:13:27,610 Brandon, nešto se događa. 157 00:13:30,189 --> 00:13:31,373 Pod zaklonom! 158 00:13:59,551 --> 00:14:01,263 Odakle im te puške? 159 00:14:01,383 --> 00:14:05,589 Prije 2 godine, ekspedicija Ovdje je umrlo 50 bijelaca. 160 00:14:06,435 --> 00:14:08,300 Gracco! Gracco! 161 00:14:08,723 --> 00:14:09,844 Gracco! 162 00:14:15,621 --> 00:14:16,517 braćo! 163 00:14:17,031 --> 00:14:19,031 Se�or Brandon, Se�or Scott! 164 00:14:21,624 --> 00:14:24,733 Gospode, oni su iz mog plemena, od mojih ljudi! 165 00:14:24,993 --> 00:14:26,627 Imamo sreće. 166 00:14:26,747 --> 00:14:28,610 Grahame, izvadi smeće! 167 00:14:28,730 --> 00:14:32,009 Se�or Brandon istraživač, sve istraživač. 168 00:14:32,129 --> 00:14:33,077 Začarana. 169 00:14:33,197 --> 00:14:35,375 Gracco, istraživač također. 170 00:14:35,495 --> 00:14:36,646 Začarana. 171 00:14:41,206 --> 00:14:43,043 Rekao je: "Nema poklona?" 172 00:14:43,303 --> 00:14:44,429 Naravno! 173 00:14:48,677 --> 00:14:49,675 Ovdje. 174 00:15:04,783 --> 00:15:06,020 Glupi kojoti! 175 00:15:06,140 --> 00:15:08,233 I ti bi se smijao da si vidio sebe. 176 00:15:10,231 --> 00:15:11,655 Zašto se smijem? 177 00:15:40,194 --> 00:15:42,436 Gospodine Brandon! Gospodine Brandon! 178 00:15:42,696 --> 00:15:44,730 Ruševine! Našli smo ih! 179 00:15:58,356 --> 00:15:59,856 fantastično je! 180 00:16:00,364 --> 00:16:02,356 Izgledaju kao ruševine Angkora. 181 00:16:02,476 --> 00:16:04,166 Osjeća se kao novi svijet. 182 00:16:04,426 --> 00:16:06,168 Izgleda kao ulaz u citadelu. 183 00:16:06,428 --> 00:16:09,046 Trebali bismo pronaći palače i hramovi. 184 00:16:09,306 --> 00:16:12,428 Ljudi, ovdje smo. Ovdje ćemo kampirati. 185 00:16:12,548 --> 00:16:14,564 Sutra počinjemo iskopavanja. 186 00:17:17,499 --> 00:17:21,823 Doc, muškarci padaju kao muhe. Još dva, sinoć. 187 00:17:21,943 --> 00:17:23,705 Ukupno smo izgubili 20. 188 00:17:23,825 --> 00:17:27,166 Što možemo, Brandone, ovi idioti odbiti uzimanje ovog seruma. 189 00:17:27,648 --> 00:17:31,173 Neka prestanu s tom galamom! To me izluđuje! 190 00:17:31,293 --> 00:17:34,750 Smiri se mali. Ne želimo da te moramo vraćati. 191 00:17:36,122 --> 00:17:37,919 U redu je, doktore. 192 00:17:38,393 --> 00:17:41,774 Radujući se kišnoj sezoni, jedva dišemo. 193 00:17:43,469 --> 00:17:46,808 Kako se Tex i Scott drže u ovoj peći? 194 00:17:46,928 --> 00:17:48,354 Ništa ih ne zaustavlja. 195 00:17:57,664 --> 00:18:00,233 Zovu, ima nešto! 196 00:18:00,353 --> 00:18:02,191 Mora da su nešto pronašli. 197 00:18:02,311 --> 00:18:04,157 Oh, ne ne ti. Ostani ovdje. 198 00:18:04,277 --> 00:18:05,522 Ali našli su... 199 00:18:05,642 --> 00:18:08,172 Što god da je, Može pričekati do sutra. 200 00:18:20,357 --> 00:18:22,526 Našli smo otvor. 201 00:18:22,646 --> 00:18:24,162 Podzemni prolaz! 202 00:18:24,282 --> 00:18:26,100 - Gdje? - Unutra, dođi! 203 00:18:27,632 --> 00:18:30,276 Čuvajte se svi. Ovdje je. 204 00:18:30,632 --> 00:18:32,166 Sveta rupa! 205 00:18:32,286 --> 00:18:33,827 Gracco, baci baklju. 206 00:18:33,947 --> 00:18:35,054 Da, gospodine. 207 00:18:43,894 --> 00:18:45,826 Tamo smrdi. 208 00:18:45,946 --> 00:18:48,047 - Brandy, što kažeš? - Uzbudljivo je. 209 00:18:48,167 --> 00:18:49,810 Neminovno nekamo vodi. 210 00:18:49,930 --> 00:18:52,386 - Hoćemo li vidjeti, se�or? - Naravno, idemo. 211 00:18:57,938 --> 00:19:00,447 Ovo mjesto me ljuti. 212 00:19:00,567 --> 00:19:01,896 Začepi, Tex! 213 00:19:20,811 --> 00:19:22,990 Netko nas je preduhitrio. 214 00:19:23,250 --> 00:19:25,408 Budite oprezni, gospodine! Čegrtuša! 215 00:19:25,837 --> 00:19:26,770 Brandone! 216 00:19:27,125 --> 00:19:28,243 Što je tamo? 217 00:19:29,776 --> 00:19:31,268 Izgleda kao prolaz. 218 00:20:12,132 --> 00:20:15,834 Mora da je to bila civilizacija grandiozno! Obožavatelji sunca. 219 00:20:16,094 --> 00:20:18,818 Iskopali smo stranica povijesti, gospodo. 220 00:20:19,412 --> 00:20:20,683 Povijest! 221 00:20:20,803 --> 00:20:24,055 Da, ali gdje je zlato Što smo trebali pronaći? 222 00:20:24,175 --> 00:20:27,894 Mora postojati grobovi skriven u blizini hrama. 223 00:20:28,014 --> 00:20:31,301 Moglo bi potrajati dugo, Tex, ali morate biti strpljivi. 224 00:20:31,708 --> 00:20:34,512 htio bih neka moja Minnie to vidi. 225 00:20:42,484 --> 00:20:44,416 Gracco, zašto to rade? 226 00:20:44,721 --> 00:20:46,230 Oni se boje, gospodine. 227 00:20:46,350 --> 00:20:49,034 Bacaju čaroliju protiv zlog duha. 228 00:20:49,154 --> 00:20:51,471 Zli duh koji opsjeda ruševine. 229 00:20:51,591 --> 00:20:53,247 Mislio sam da su kršćani. 230 00:20:53,507 --> 00:20:54,997 Ponekad, gospodine, 231 00:20:55,117 --> 00:20:58,226 sjećaju se iz starog plemenskog običaja. 232 00:20:58,565 --> 00:21:00,675 To je u krvi, gospodine. 233 00:21:00,946 --> 00:21:03,098 Kao da je glas naših predaka 234 00:21:03,218 --> 00:21:04,768 nazvao nas je 235 00:21:04,888 --> 00:21:06,301 da nas upozori. 236 00:21:06,701 --> 00:21:07,553 Gracco! 237 00:21:08,583 --> 00:21:12,057 Oprostite, gospodine, ali ja sam vrlo kršćanin! 238 00:21:20,550 --> 00:21:24,076 Kad pomislimo na prohujala stoljeća od izgradnje ovog hrama, 239 00:21:24,196 --> 00:21:26,670 naši se životi čine vrlo beznačajno. 240 00:21:27,085 --> 00:21:29,288 Ali vrlo važno za nas. 241 00:21:29,408 --> 00:21:32,593 Da, ako znamo prihvatiti što nam život nosi. 242 00:21:57,209 --> 00:21:59,006 Pazi, Richardsone! 243 00:22:09,261 --> 00:22:12,566 - Kakva prljavština! - Pazite, otrovana je! 244 00:22:12,856 --> 00:22:13,857 s čime? 245 00:22:14,045 --> 00:22:17,560 Jararaca zmijski otrov. Paralizira motoričke živce. 246 00:22:17,680 --> 00:22:21,154 Vidio sam kako muškarci ostaju mjesecima u polusvijesti. 247 00:22:21,274 --> 00:22:22,832 Loš način umiranja. 248 00:22:24,290 --> 00:22:26,673 u redu je Richardsone, sve će biti u redu. 249 00:22:27,942 --> 00:22:29,383 Jadni đavo. 250 00:22:32,340 --> 00:22:33,950 Polako, Richardson. 251 00:22:37,235 --> 00:22:39,173 Richardsone, sve će biti u redu. 252 00:22:42,682 --> 00:22:43,936 kako je on 253 00:22:44,801 --> 00:22:46,767 Smiješan tip, taj Richardson. 254 00:22:46,887 --> 00:22:48,784 Nisam to baš cijenio. 255 00:22:49,800 --> 00:22:51,343 Nikad to nisam razumio. 256 00:22:51,463 --> 00:22:54,206 Mi baš ne razumijemo ljude tek kad su umrli. 257 00:22:54,326 --> 00:22:55,867 Govorite samo o mrtvima! 258 00:22:55,987 --> 00:22:57,838 - Začepi, Grahame! - Za što? 259 00:22:57,958 --> 00:22:59,118 dosta mi je! 260 00:22:59,238 --> 00:23:02,167 S ovog mjesta, od vrućine, monotonija! 261 00:23:02,427 --> 00:23:04,717 Hvata me za grlo, To me guši! 262 00:23:04,837 --> 00:23:07,464 ja umirem! Kao Richardson, unutra! 263 00:23:08,726 --> 00:23:10,404 Dosta je bilo, Grahame! 264 00:23:12,023 --> 00:23:13,412 Daj mu malo ruma. 265 00:23:17,734 --> 00:23:18,674 Stani. 266 00:23:18,794 --> 00:23:20,098 Ne želim to. 267 00:23:20,218 --> 00:23:21,382 Hajde, pij! 268 00:23:29,746 --> 00:23:31,203 Eto, je li bolje? 269 00:23:32,186 --> 00:23:34,220 - Žao mi je. - Što? 270 00:23:34,340 --> 00:23:36,627 Svi padamo na to jednog ili drugog dana. 271 00:23:37,136 --> 00:23:39,792 - Ne ti, Brandy. - Ne, ne vjeruj u to. 272 00:23:39,912 --> 00:23:42,116 Sjećate li se ovog potresa u Čileu, Forrester? 273 00:23:42,556 --> 00:23:45,623 Vidio sam kako se crkva ruši na žene i djecu. 274 00:23:46,055 --> 00:23:47,581 Živ zakopan. 275 00:23:47,701 --> 00:23:49,131 Bilo je užasno. 276 00:23:49,391 --> 00:23:52,300 ostao sam tamo, plakati kao dijete. 277 00:23:52,560 --> 00:23:53,455 Naravno! 278 00:23:53,575 --> 00:23:56,312 Čovjek mora plakati dobro jednom u životu. 279 00:23:56,432 --> 00:23:58,098 Ovo dokazuje da postaje čovjek! 280 00:23:58,358 --> 00:23:59,760 Sve će biti u redu. 281 00:24:06,866 --> 00:24:09,800 Hajde, saberi se, ostani s nama. 282 00:24:09,920 --> 00:24:11,153 Ti to možeš ostvariti. 283 00:24:11,413 --> 00:24:14,156 Svi smo bili tamo i prošli smo kroz to. 284 00:24:14,631 --> 00:24:16,308 Morate učiniti isto. 285 00:24:16,428 --> 00:24:20,707 Za tebe je drugačije, Brandy. Već ste prošli kroz ovo. 286 00:24:20,827 --> 00:24:24,166 Meni je to bilo prvi put. Ne mogu to podnijeti... 287 00:24:24,426 --> 00:24:25,732 Da, možete... 288 00:24:25,852 --> 00:24:27,165 ako odlučiš. 289 00:24:27,285 --> 00:24:28,462 što kažeš 290 00:24:28,722 --> 00:24:30,018 Mi smo spremni. 291 00:24:30,138 --> 00:24:32,799 - Koliko ljudi ostavljate za sobom? - Pola, ser. 292 00:24:35,290 --> 00:24:36,621 Slušaj, Grahame... 293 00:24:36,741 --> 00:24:39,422 trebao bi se vratiti � Tabatinga s Graccom. 294 00:24:39,542 --> 00:24:41,685 Trebamo namirnice, serum, streljivo. 295 00:24:41,805 --> 00:24:43,244 K vragu, Brandy! 296 00:24:43,364 --> 00:24:46,066 Nemoj me još više ponižavati! 297 00:24:47,393 --> 00:24:50,020 - Izdržat ću. - Više mi se sviđa. 298 00:24:50,140 --> 00:24:53,045 Požurite, uštedjet ćete možda život gospodina Richardsona. 299 00:24:53,494 --> 00:24:55,349 Da, gospodine! Vamos, hombres! 300 00:24:56,526 --> 00:24:58,645 Idi se okupati u rijeci. 301 00:24:58,765 --> 00:25:00,628 Ali ne zaboravite se vratiti gore. 302 00:25:00,748 --> 00:25:02,747 Hvala ti, Brandy... za sve. 303 00:25:02,867 --> 00:25:04,205 Oh, tiho! 304 00:25:33,685 --> 00:25:37,160 Siđi odatle i sakrij se! 305 00:25:41,116 --> 00:25:45,213 Ne prejako. Ako je grob, Blokirao bi ulaz. 306 00:25:45,333 --> 00:25:46,569 U redu, Brandy. 307 00:25:46,689 --> 00:25:49,260 Tex, budi oprezan ovaj put. 308 00:25:49,380 --> 00:25:52,045 Prošli su tjedni da bezuspješno tražimo. 309 00:25:52,305 --> 00:25:53,983 Prepusti to meni. 310 00:25:54,103 --> 00:25:57,217 Ja sam jedini koji to može napraviti još jednu rupu u krafni. 311 00:25:58,440 --> 00:26:00,075 U skloništa! 312 00:26:31,482 --> 00:26:33,482 Ovaj babun je sve digao u zrak! 313 00:26:33,602 --> 00:26:35,109 Je li to grob? 314 00:26:35,229 --> 00:26:37,830 možda, ali je ulaz blokiran. 315 00:26:37,950 --> 00:26:40,510 Trajat će tjedni ili mjeseci prije nego što shvatiš. 316 00:26:40,630 --> 00:26:43,555 - Jeste li što pronašli? - Da, tvoj mozak! 317 00:26:43,815 --> 00:26:46,411 Idi reci ljudima doći i počistiti ovaj nered. 318 00:26:46,531 --> 00:26:49,488 Prošao bi bolje držati se krafni. 319 00:27:08,129 --> 00:27:10,247 - Otišli su! - lijevo? 320 00:27:10,552 --> 00:27:12,773 Što nije u redu s njima? 321 00:27:12,893 --> 00:27:14,594 - Gdje su? - Letovi. 322 00:27:14,997 --> 00:27:17,997 Promijenili su se čim smo započeli iskapanja. 323 00:27:18,117 --> 00:27:20,964 Ovi divljaci se više boje mrtvi nego živi! 324 00:27:21,084 --> 00:27:22,092 Da, znam. 325 00:27:22,212 --> 00:27:25,118 Drugu večer, Vidio sam kako rade ceremoniju 326 00:27:25,238 --> 00:27:26,767 pred Bogom Sunca. 327 00:27:26,887 --> 00:27:29,073 Sve dok ne postanu kanibali... 328 00:27:29,193 --> 00:27:32,370 Ako se to dogodi, imat ćete svaki razlog za strah. 329 00:27:32,490 --> 00:27:35,539 Mislim da si učinio dovoljno šteta za danas. 330 00:27:35,659 --> 00:27:37,302 Idemo kući. 331 00:27:44,295 --> 00:27:45,651 To je Gracco! 332 00:27:48,600 --> 00:27:50,888 - Pošta! - Oh, dovraga! 333 00:28:01,911 --> 00:28:03,301 Ja ću to srediti. 334 00:28:07,636 --> 00:28:09,746 Scott, Scott... 335 00:28:10,220 --> 00:28:11,271 Loren... 336 00:28:11,391 --> 00:28:12,592 Za mene je! 337 00:28:13,042 --> 00:28:15,957 - Scotte, Scotte... - He's popular, this Scott. 338 00:28:16,077 --> 00:28:19,016 - Nothing for me? - Do you have friends who know how to write? 339 00:28:19,136 --> 00:28:20,787 Brandon, Brandon... 340 00:28:21,427 --> 00:28:23,461 There are two for Richardson. 341 00:28:24,105 --> 00:28:26,054 I'll give them to Brandy. 342 00:28:26,621 --> 00:28:28,079 It's for me too! 343 00:28:28,199 --> 00:28:29,283 Forrester. 344 00:28:30,978 --> 00:28:33,597 I paid for this months ago. What nerve! 345 00:28:33,885 --> 00:28:35,041 And me, then? 346 00:28:35,301 --> 00:28:37,277 Nobody thinks about you, Tex. 347 00:28:37,397 --> 00:28:40,192 My old man, what a face! Ima li problema? 348 00:28:40,312 --> 00:28:42,366 They bring a woman back with them. 349 00:28:42,486 --> 00:28:43,646 Što? 350 00:28:43,766 --> 00:28:45,943 - What color did they say? - A white woman. 351 00:28:46,384 --> 00:28:49,502 This Lulu that I met možda me pratio. 352 00:28:49,622 --> 00:28:52,028 Ako ste doveli ženu, otpušten si! 353 00:28:52,148 --> 00:28:54,791 Hajde, Brandy, znaš to Ne bih tako nešto napravio, 354 00:28:54,911 --> 00:28:56,062 oženjen sam! 355 00:29:16,777 --> 00:29:18,608 Izgleda loše. 356 00:29:22,307 --> 00:29:23,799 Ona je u komi. 357 00:29:23,919 --> 00:29:25,138 Malarija? 358 00:29:25,477 --> 00:29:28,104 možda, ali iznad svega je iscrpljena. 359 00:29:28,671 --> 00:29:29,721 Vratimo ga. 360 00:29:38,501 --> 00:29:40,094 Tko je ova žena? 361 00:29:40,382 --> 00:29:43,789 Rekao si da nađeš nekoga koji je poznavao Richardsona. 362 00:29:43,909 --> 00:29:46,170 - Ona je njegova žena. - Njegova žena? 363 00:29:46,988 --> 00:29:49,047 Nije trebala doći. 364 00:29:49,167 --> 00:29:50,894 Pokušao sam to spriječiti, ser. 365 00:29:51,014 --> 00:29:53,352 Ali rekla je da ga nitko ne bi zaustavio. 366 00:29:53,472 --> 00:29:56,498 Čim ozdravi, dovedite je natrag. Ovdje nema potrebe za ženom. 367 00:29:56,618 --> 00:29:58,954 Da, gospodine, ja sam kriv. 368 00:29:59,074 --> 00:30:01,301 -Tko je, Brandy? - Richardsonova žena. 369 00:30:01,421 --> 00:30:02,471 Njegova žena? 370 00:30:03,386 --> 00:30:06,200 - Nisam znala da je oženjen. - I ja također. 371 00:30:06,320 --> 00:30:09,675 - Što ćeš učiniti? - Nakon što se izliječi, Gracco je vraća natrag. 372 00:30:10,183 --> 00:30:14,742 Pokušajmo vidjeti ako jedno od ovih debla pripada njemu. 373 00:30:15,394 --> 00:30:19,216 Bit će nam smiješno imati žena ovdje, nekoliko dana. 374 00:30:19,576 --> 00:30:22,780 - Reci! tko je to - Gospođa Richardson. 375 00:30:22,900 --> 00:30:25,944 Oh, prokletstvo! sumnjao sam da bi bila kost. 376 00:30:36,214 --> 00:30:37,724 Čudno je. 377 00:30:38,410 --> 00:30:41,172 Čini mi se već je upoznavši. 378 00:30:42,011 --> 00:30:43,537 � Tabatinga. 379 00:30:44,147 --> 00:30:45,469 o da ? 380 00:30:47,655 --> 00:30:49,689 Nadam se da će se oporaviti. 381 00:30:51,519 --> 00:30:53,875 Bit će na nogama za nekoliko dana. 382 00:30:56,417 --> 00:30:58,248 Jako je lijepa. 383 00:30:59,400 --> 00:31:01,552 Reci Brandy Želim to vidjeti. 384 00:31:04,578 --> 00:31:07,598 - Jeste li pronašli tko je to? - Richardsonova žena. 385 00:31:07,904 --> 00:31:10,793 Dakle, jasno sam vidio... s Richardsonom. 386 00:31:11,098 --> 00:31:13,335 Zašto je rekao Biti samac? 387 00:31:14,471 --> 00:31:17,225 Ona je stvarno divna, stari moj. 388 00:31:25,493 --> 00:31:26,731 David... 389 00:31:27,417 --> 00:31:28,841 David. 390 00:31:32,895 --> 00:31:36,360 Mora da je jako zaljubljena doći ovamo. 391 00:31:37,292 --> 00:31:39,707 Neke žene ljubav sa strašću. 392 00:31:40,707 --> 00:31:42,913 Bit će mu teško reći. 393 00:31:44,896 --> 00:31:47,413 Dođi po mene svježa voda. 394 00:32:12,033 --> 00:32:14,880 Što još radiš budan? 4 sata je! 395 00:32:15,761 --> 00:32:18,981 nemiran sam, Nisam mogao spavati. 396 00:32:20,575 --> 00:32:22,507 Je li se osvijestila? 397 00:32:23,193 --> 00:32:25,396 Bolje idi u krevet. 398 00:33:03,257 --> 00:33:04,799 David... 399 00:33:16,207 --> 00:33:17,307 David. 400 00:33:18,130 --> 00:33:19,576 gdje je on 401 00:33:20,503 --> 00:33:23,147 Stvarno nam je žao da te moram učiti, 402 00:33:23,267 --> 00:33:24,597 gospođo Richardson... 403 00:33:25,173 --> 00:33:26,241 ali... 404 00:33:27,893 --> 00:33:29,436 On je mrtav. 405 00:33:31,995 --> 00:33:33,486 David je mrtav. 406 00:33:40,918 --> 00:33:42,765 Prije koliko vremena? 407 00:33:43,977 --> 00:33:45,685 Nekoliko tjedana. 408 00:33:46,552 --> 00:33:48,670 Oh, Davide! 409 00:33:50,305 --> 00:33:52,763 Jesmo sve što možemo. 410 00:33:53,611 --> 00:33:54,814 Sve. 411 00:33:57,653 --> 00:34:00,653 - Osjećaš li se bolje? - Da, hvala Tex. 412 00:34:00,773 --> 00:34:03,229 ti si ljupka u ovoj odjeći. 413 00:34:03,349 --> 00:34:08,041 Od tada nismo vidjeli nijednu ženu najam izaziva čežnju za domom. 414 00:34:08,301 --> 00:34:10,506 Moja Minnie nije koketni tip. 415 00:34:10,626 --> 00:34:12,252 Htio bih je upoznati. 416 00:34:12,372 --> 00:34:14,524 je li istina? Želite li vidjeti njegovu fotografiju? 417 00:34:16,541 --> 00:34:17,642 Izgled. 418 00:34:19,252 --> 00:34:20,591 To je ona. 419 00:34:21,647 --> 00:34:23,362 Ima prekrasan osmijeh. 420 00:34:24,442 --> 00:34:26,928 Ona ima malo razloga za osmijeh, jadna stvar. 421 00:34:27,048 --> 00:34:29,020 nisam nikada kod kuće. 422 00:34:31,975 --> 00:34:34,280 Vi ste u hortikulturi, sad? 423 00:34:34,400 --> 00:34:35,076 br. 424 00:34:36,009 --> 00:34:37,484 U galantnosti. 425 00:34:37,604 --> 00:34:39,653 Oni su za gospođu Richardson. 426 00:34:41,755 --> 00:34:43,442 ljupke su 427 00:34:43,562 --> 00:34:46,043 Čekaj dok ne vidiš bijele orhideje. 428 00:34:46,429 --> 00:34:50,234 Jednog ću se dana odvažiti u dubini džungle 429 00:34:50,978 --> 00:34:52,502 da te izvijestim. 430 00:34:52,909 --> 00:34:54,205 Dobro jutro. 431 00:34:54,491 --> 00:34:55,880 Kako je moj pacijent? 432 00:34:56,140 --> 00:34:58,254 Drago mi je ponovno vidjeti sunce. 433 00:34:58,739 --> 00:35:01,994 Hvala vam puno, g. Forrester, za svoje orhideje. 434 00:35:02,417 --> 00:35:04,472 O da, naravno. 435 00:35:08,220 --> 00:35:10,449 Naporno ste radili. 436 00:35:10,569 --> 00:35:13,398 Da, ali vrijedi. 437 00:35:13,518 --> 00:35:15,858 Kad ti bude bolje, Odvest ću te tamo, što misliš? 438 00:35:16,118 --> 00:35:17,360 volio bih. 439 00:35:17,480 --> 00:35:19,886 Mora da je fascinantno pretražiti ove ruševine 440 00:35:20,006 --> 00:35:22,073 ne znajući što ćemo naći. 441 00:35:22,193 --> 00:35:24,530 DA sam muškarac, pomoći ću ti. 442 00:35:24,650 --> 00:35:28,429 To bi bilo dobro... Mislim, da možeš. 443 00:35:28,549 --> 00:35:29,921 Što? Biti muškarac? 444 00:35:30,041 --> 00:35:31,722 ne ! mislim... 445 00:35:32,044 --> 00:35:33,663 konačno... ostani ovdje. 446 00:35:33,783 --> 00:35:36,722 ne mogu ostati ovdje, Međutim, želio bih. 447 00:35:37,197 --> 00:35:38,519 Stvarno? 448 00:35:39,231 --> 00:35:40,180 Da. 449 00:35:40,773 --> 00:35:42,891 Tako je lijepo, zar ne? 450 00:35:45,230 --> 00:35:46,264 Da. 451 00:35:48,086 --> 00:35:50,289 Hoćeš li večerati s nama večeras? 452 00:35:50,409 --> 00:35:53,187 - Sretan sam zbog toga. - Kao i svi mi. 453 00:35:54,723 --> 00:35:57,368 Odmorite se sada. 454 00:35:57,774 --> 00:36:01,749 Bit će to večer za pamćenje, imamo gosta za večeru. 455 00:36:08,185 --> 00:36:09,537 Što se događa? 456 00:36:11,643 --> 00:36:13,677 Bolje se obrij. 457 00:36:13,797 --> 00:36:17,694 - Za što? - Gospođa Richardson večera s nama. 458 00:36:18,084 --> 00:36:20,448 Ona želi da se dotjeramo za nju? 459 00:36:20,568 --> 00:36:22,402 To je znak poštovanja. 460 00:36:22,522 --> 00:36:25,146 Smeta mi brijanje ovaj grm. 461 00:36:25,266 --> 00:36:27,770 Napokon sam počela Da izgleda kao muškarac. 462 00:36:28,278 --> 00:36:30,956 - Gdje je moj brijač? - Izvolite, g. Morgan. 463 00:36:34,933 --> 00:36:38,232 - Jeste li njime pilili drva? - To je uvreda za moje lice! 464 00:36:38,492 --> 00:36:40,538 Ugađanje sebi nije prirodno. 465 00:36:40,658 --> 00:36:43,905 Ja to ne bih napravio ni za koga drugog osim Minnie. 466 00:36:46,230 --> 00:36:48,159 Ostavi mi malo! 467 00:36:48,804 --> 00:36:51,037 Da vam ih dam, gospodine? 468 00:36:52,640 --> 00:36:54,895 Što se ovdje događa? ludiš li 469 00:36:57,659 --> 00:36:58,544 šuti! 470 00:36:58,804 --> 00:37:00,151 Dobro veče, gospodo. 471 00:37:00,896 --> 00:37:02,066 Liječnik! 472 00:37:02,186 --> 00:37:05,279 Mislio sam da ti, barem, zadrži hladnu glavu. 473 00:37:06,719 --> 00:37:08,296 Gdje je moj brijač? 474 00:37:10,075 --> 00:37:11,686 Bili smo opremljeni. 475 00:37:11,806 --> 00:37:15,058 I sa 50 domorodaca, Trebalo je 2 mjeseca da stigne. 476 00:37:15,178 --> 00:37:18,271 Ukrojili smo svoj put, to je istina, ali... 477 00:37:18,391 --> 00:37:21,509 učinio si to tako brzo, s tako malo domorodaca 478 00:37:21,629 --> 00:37:22,819 i s groznicom. 479 00:37:23,079 --> 00:37:26,936 Smatram da je to zapanjujuće. Ti si nevjerojatna djevojka. 480 00:37:27,056 --> 00:37:30,158 bravo ! Moram reći da si izazvao senzaciju. 481 00:37:30,599 --> 00:37:34,743 Ali što te je dovelo doći živjeti u Tabatingu? 482 00:37:34,863 --> 00:37:39,676 To je mjesto puno šarma. Imali smo vilu s vrtom. 483 00:37:39,964 --> 00:37:41,420 Bio sam sretan tamo. 484 00:37:41,680 --> 00:37:43,472 Mora da je bilo bolno. 485 00:37:43,592 --> 00:37:47,635 Mislim daleko od svega, mučnina, takve stvari? 486 00:37:47,895 --> 00:37:51,268 Živjeli smo na mnogo izoliranijim mjestima. 487 00:37:51,573 --> 00:37:54,946 Proveli smo 3 mjeseca u kolibi u džungli. 488 00:37:55,066 --> 00:37:57,645 Prije dvije godine, bili smo u Andama, 489 00:37:57,765 --> 00:38:00,819 blokiran snijegom, samo David i ja. 490 00:38:01,258 --> 00:38:04,478 Onda smo proveli godinu dana u Indokini u potrazi za... 491 00:38:05,024 --> 00:38:07,029 samo tražim avanturu. 492 00:38:07,289 --> 00:38:09,550 - Jeste li ga pronašli? - da 493 00:38:10,114 --> 00:38:11,792 Što ste pronašli? 494 00:38:12,936 --> 00:38:15,705 Ogrlica od drvenih perli, u bazaru. 495 00:38:15,965 --> 00:38:18,499 Dvoje ljudi može biti zadovoljan gotovo ničim. 496 00:38:18,759 --> 00:38:21,012 Nije nam trebalo ništa drugo. 497 00:38:21,436 --> 00:38:23,838 Ovo su bili pet prekrasnih godina. 498 00:38:24,705 --> 00:38:26,424 Mora da su bili. 499 00:38:26,684 --> 00:38:29,266 Dešavalo se da Davida nema neko vrijeme. 500 00:38:30,012 --> 00:38:32,495 Ostao sam kod kuće, čekajući to, 501 00:38:32,615 --> 00:38:34,673 bojeći se da se neće vratiti. 502 00:38:35,588 --> 00:38:37,444 Ali uvijek se vraćao. 503 00:38:38,359 --> 00:38:39,936 Sve do ovog vremena. 504 00:38:40,990 --> 00:38:43,259 Prokletstvo! Nostalgiram za domom. 505 00:38:43,379 --> 00:38:45,683 pitam se što moja Minnie radi. 506 00:38:45,803 --> 00:38:48,154 Tex, ti još ne ideš iznesimo ga! 507 00:38:48,414 --> 00:38:50,402 Izgled! Zvijezda padalica! 508 00:39:02,711 --> 00:39:05,304 Krijesnice su veličanstvene, ove večeri. 509 00:39:10,020 --> 00:39:13,179 - Još jedan! - Jeste li zaželjeli želju? 510 00:39:13,439 --> 00:39:14,222 Da. 511 00:39:14,696 --> 00:39:18,306 - Želiš li znati što je to? - Gorim od znatiželje! 512 00:39:19,361 --> 00:39:21,397 Neka ti se svi snovi ostvare 513 00:39:21,854 --> 00:39:25,066 i da se sigurno vratiš... u vašem domu. 514 00:39:28,538 --> 00:39:30,360 Ovo je vrlo ljubazna želja. 515 00:39:32,642 --> 00:39:36,410 „Kad umre, uzmi ga i od njih napravite male zvijezde 516 00:39:36,670 --> 00:39:39,198 "koji će toliko uljepšati lice neba 517 00:39:39,808 --> 00:39:42,291 "da svemir, zaljubio se u noć, 518 00:39:42,551 --> 00:39:45,920 "više neće klanjati na jarkom suncu." 519 00:39:48,828 --> 00:39:50,726 Bila je to šarmantna večer. 520 00:39:52,303 --> 00:39:53,718 Da, itekako. 521 00:39:55,531 --> 00:39:58,150 pretpostavljam da bi trebao ići spavati. 522 00:39:59,633 --> 00:40:02,345 Ostao si budan do kasno za tvoju prvu večer. 523 00:40:02,465 --> 00:40:04,023 laku noc 524 00:40:11,956 --> 00:40:14,191 Izvanredna žena, zar ne? 525 00:40:15,259 --> 00:40:16,691 Da, itekako. 526 00:40:17,572 --> 00:40:20,663 Bit će potrebno neka opet ode... vrlo brzo. 527 00:40:22,127 --> 00:40:25,492 Čudno poput najčudnijih stvari očigledno izgledati teško. 528 00:40:27,102 --> 00:40:28,890 Upozorit ću Graccoa. 529 00:40:42,747 --> 00:40:45,056 - Gdje je Gracco? - U džungli. 530 00:40:45,176 --> 00:40:47,345 Gospođa Richardson uskoro ponovno odlazi. 531 00:40:47,465 --> 00:40:49,608 Reci mu da se spremi. Vi ćete ga zamijeniti. 532 00:40:49,728 --> 00:40:50,818 Da, gospodine. 533 00:41:01,595 --> 00:41:03,917 Gospodine Brandon! 534 00:41:04,188 --> 00:41:06,374 Svi moji ljudi su otišli! 535 00:41:06,494 --> 00:41:09,145 - Gdje? - Ne znam, možda Tabatinga. 536 00:41:09,265 --> 00:41:10,618 - kada? - Sinoć. 537 00:41:10,738 --> 00:41:13,949 - Zašto mi ništa nisi rekla? - Tražili smo ih. 538 00:41:14,069 --> 00:41:16,492 Nema traga. Nema svjetla, ništa. 539 00:41:16,612 --> 00:41:19,848 - Tko je ostao? - Mala i čuvari. 540 00:41:19,968 --> 00:41:22,514 Nastavi tražiti, povedi Malu sa sobom. 541 00:41:23,105 --> 00:41:24,130 hajde ! 542 00:41:26,709 --> 00:41:29,309 - Što je? - Muškarci su otišli. 543 00:41:29,429 --> 00:41:30,733 Kakva loša sreća! 544 00:41:30,853 --> 00:41:34,191 Ne bih to rekao, Više liči na odgodu. 545 00:41:34,496 --> 00:41:38,394 Bit će ga zadovoljstvo čuvati Gospođa Richardson duže. 546 00:41:38,514 --> 00:41:42,335 - To je samo na nekoliko dana. - Počinjem vjerovati u sudbinu. 547 00:41:50,220 --> 00:41:51,128 Osmijeh. 548 00:41:52,389 --> 00:41:54,288 Nemate pravo! 549 00:41:54,408 --> 00:41:58,844 Imate dar da budete zavodljivi u najgorim situacijama. 550 00:41:59,104 --> 00:42:01,389 Čini se da je ovaj kompliment pripremljen. 551 00:42:01,649 --> 00:42:04,809 On je. Ponavljam to u sebi više od godinu dana. 552 00:42:05,568 --> 00:42:07,602 - Istina je. - Kako to? 553 00:42:07,722 --> 00:42:11,524 Vidio sam te u Tabatingi poslijepodne našeg polaska. 554 00:42:11,784 --> 00:42:14,322 Čak se i sjećam od šešira koji si nosio. 555 00:42:14,442 --> 00:42:18,572 Bila je to velika bijela stvar s ružičastim kuglicama na sebi. 556 00:42:18,832 --> 00:42:19,814 Točan. 557 00:42:19,934 --> 00:42:22,551 Pili ste čaj u kafiću na paseu. 558 00:42:22,671 --> 00:42:23,744 S Davidom. 559 00:42:24,004 --> 00:42:26,648 Sjećam se vrlo dobro da je orkestar svirao: 560 00:42:26,768 --> 00:42:30,267 - “Ljubim vam ruku, gospođo.” - Sjećaš li se toga? 561 00:42:30,387 --> 00:42:32,979 Čovjek ne zaboravlja lako njegov prvi susret 562 00:42:33,099 --> 00:42:34,708 s lijepom ženom. 563 00:42:44,775 --> 00:42:47,079 “Ljubim vam ruku, gospođo.” 564 00:42:51,605 --> 00:42:53,816 Što misliš gospođe Richardson? 565 00:42:55,613 --> 00:42:58,113 Smatram je šarmantnom. Za što? 566 00:42:59,537 --> 00:43:00,910 ne znam 567 00:43:02,240 --> 00:43:04,833 Nadam se Brandy neće se previše zadržavati. 568 00:43:07,638 --> 00:43:08,892 Bok, Scott. 569 00:43:10,672 --> 00:43:12,180 Zdravo, Brandy. 570 00:43:24,606 --> 00:43:26,140 Jesu li vaša pisma gotova? 571 00:43:31,295 --> 00:43:33,346 Vijesti Graccovi ljudi? 572 00:43:33,466 --> 00:43:35,733 Sigurno jesu još u džungli. 573 00:43:38,829 --> 00:43:41,121 Ne ide li Forrester malo prestrogo? 574 00:43:41,986 --> 00:43:44,511 Pa, barem, on to ne skriva. 575 00:43:47,079 --> 00:43:50,078 Ne zaboravi me povesti vidjeti hram kasnije. 576 00:43:53,678 --> 00:43:55,627 Obožavatelji sunca! 577 00:44:08,325 --> 00:44:11,101 - Krenuli smo u istraživanje. - Vidio sam. 578 00:44:11,544 --> 00:44:13,628 Sve do starih Inka vrata. 579 00:44:13,748 --> 00:44:14,938 Stvarno? 580 00:44:15,244 --> 00:44:17,582 Malo sam istraživao, ja također. 581 00:44:17,702 --> 00:44:19,531 Našao sam ovo za tebe. 582 00:44:20,037 --> 00:44:21,298 Gdje je dr. Loren? 583 00:44:21,650 --> 00:44:25,666 Traži Gracco. Trebao bi Prošlo je nekoliko sati otkako sam se vratio. 584 00:44:27,044 --> 00:44:29,541 Ako ga nađe... 585 00:44:29,974 --> 00:44:32,248 Morat ću uskoro otići. 586 00:44:39,801 --> 00:44:41,757 Idem pripremiti svoje stvari. 587 00:45:31,557 --> 00:45:33,540 Hoću li otići sutra? 588 00:45:34,184 --> 00:45:36,856 Ako pronađemo Gracco, Bojim se da je tako. 589 00:45:40,019 --> 00:45:42,318 Ovdje će izgledati vrlo prazno, bez tebe. 590 00:45:49,885 --> 00:45:52,139 Koliko dugo ostaješ li još? 591 00:45:53,504 --> 00:45:54,842 ne znam 592 00:45:56,036 --> 00:45:57,494 Nekoliko mjeseci. 593 00:45:57,918 --> 00:45:59,358 Godinu, možda. 594 00:45:59,832 --> 00:46:00,934 A poslije? 595 00:46:01,798 --> 00:46:03,222 gdje ćeš biti 596 00:46:03,663 --> 00:46:05,629 Gdje te mogu naći? 597 00:46:06,205 --> 00:46:09,510 Mislim da ću se vratiti kod moje majke u Vermontu. 598 00:46:12,212 --> 00:46:16,221 mislit ću na tebe, nadajući se da si sretan. 599 00:46:18,441 --> 00:46:20,639 I ja ću misliti na tebe, Brandy. 600 00:46:22,436 --> 00:46:24,834 Ne mogu te pustiti! 601 00:46:31,766 --> 00:46:34,716 - Volim te, draga moja. - Brandy, molim. 602 00:46:34,836 --> 00:46:37,759 Ne govori ništa. Ne znam više gdje sam. 603 00:46:43,316 --> 00:46:46,037 Želite poslati nešto drugo, osim pošte? 604 00:46:46,359 --> 00:46:47,206 br. 605 00:47:04,347 --> 00:47:07,720 Ovo ovisi o vama. Upućene su vašem mužu. 606 00:47:09,703 --> 00:47:10,661 HVALA. 607 00:47:16,463 --> 00:47:19,073 - Zašto si to učinio? - Vraćaju mu se. 608 00:47:19,193 --> 00:47:21,505 - Nema potrebe da mu to sada daješ. - Za što? 609 00:47:21,625 --> 00:47:24,073 Zato što ne želiš da ona misli na njega. 610 00:47:24,193 --> 00:47:25,838 Želiš da ona to zaboravi! 611 00:47:26,379 --> 00:47:29,099 Nema tragova Gracchoa. To me brine! 612 00:47:29,219 --> 00:47:31,387 Ne može biti tako daleko. 613 00:47:31,507 --> 00:47:35,150 - Ne bi dezertirao? - Ne znam. Uspio je biti zarobljen. 614 00:47:35,270 --> 00:47:38,514 - Kod Mangaromosa? - Bilo bi pucnjeva. 615 00:47:40,502 --> 00:47:43,689 Ako se ne vrate, Gospođa Richardson ostaje ovdje? 616 00:47:44,332 --> 00:47:46,485 Vodim je natrag u Tabatingu. 617 00:47:46,605 --> 00:47:48,095 Dakle, to je bilo to! 618 00:47:48,215 --> 00:47:50,257 - O čemu ti pričaš? - Je li to to? 619 00:47:50,377 --> 00:47:52,859 - Začepi. - Bojiš li se istine? 620 00:47:52,979 --> 00:47:54,658 - Nikad! - Dakle, slušaj je! 621 00:47:54,918 --> 00:47:57,703 Rekao si nam misliti samo na posao. 622 00:47:57,963 --> 00:48:01,000 “Samo misli na posao!” Opet si nam rekao! 623 00:48:01,120 --> 00:48:04,293 A sada, zbog žene, sve se promijenilo! 624 00:48:04,553 --> 00:48:07,963 Nitko ne može voditi kamp bez tebe. osoba ! 625 00:48:08,223 --> 00:48:10,340 - Dovoljno ste rekli. - Nadam se! 626 00:48:16,521 --> 00:48:19,385 "Šest godina čekanja na tebe, užasno je dugačak. 627 00:48:20,068 --> 00:48:21,417 “Volim te 628 00:48:22,061 --> 00:48:23,772 “i uvijek ću te voljeti. 629 00:48:24,281 --> 00:48:26,671 “Zato odbijam razvesti se. 630 00:48:27,221 --> 00:48:28,475 "Helen." 631 00:48:46,906 --> 00:48:48,432 Mogu li razgovarati s tobom? 632 00:48:49,101 --> 00:48:51,728 Naravno, gospođo Richardson. Uđi. 633 00:48:58,504 --> 00:49:00,199 Recite mi, dr. Loren... 634 00:49:00,673 --> 00:49:02,114 Je li David... 635 00:49:03,216 --> 00:49:04,826 prije smrti... 636 00:49:05,529 --> 00:49:08,190 Je li... rekao nešto? 637 00:49:09,004 --> 00:49:10,300 mislim... 638 00:49:11,130 --> 00:49:13,147 o njegovoj prošlosti ili... 639 00:49:14,172 --> 00:49:16,426 ili...na mene? 640 00:49:17,045 --> 00:49:19,576 Neposredno prije smrti, nazvao te je. 641 00:49:20,107 --> 00:49:23,701 Je li me nazvao? Jeste li sigurni? 642 00:49:24,132 --> 00:49:25,891 Bili smo sami... 643 00:49:26,011 --> 00:49:27,942 odjednom je povikao: 644 00:49:28,315 --> 00:49:31,823 Helen! Oprosti mi za napustivši te tako dugo!" 645 00:49:33,827 --> 00:49:35,539 Je li rekao još nešto? 646 00:49:36,979 --> 00:49:38,199 To je sve. 647 00:49:39,776 --> 00:49:42,843 žao mi je ako te povrijedim. 648 00:49:42,963 --> 00:49:44,088 Oh, ne! 649 00:49:44,546 --> 00:49:47,401 Ne, nisam nesretan. Stvarno ne. 650 00:49:47,859 --> 00:49:50,607 razumijem toliko stvari sada. 651 00:49:50,867 --> 00:49:52,860 Drago mi je da znam. 652 00:49:53,270 --> 00:49:55,253 Nastavila bih ga voljeti... 653 00:49:55,583 --> 00:49:58,202 da ga plače do kraja mojih dana. 654 00:49:59,167 --> 00:50:01,608 Bojim se da ne razumijem, gospođo Richardson. 655 00:50:01,728 --> 00:50:04,811 molim te... nemoj me više tako zvati. 656 00:50:05,642 --> 00:50:08,599 Želim zaboraviti da sam gospođa Richardson. 657 00:50:10,209 --> 00:50:11,962 Mogu li te zvati Helen? 658 00:50:14,271 --> 00:50:16,025 Moje ime nije Helen. 659 00:50:17,788 --> 00:50:19,525 Moje ime je Stephanie. 660 00:50:26,759 --> 00:50:28,733 Motus i zašivena usta. 661 00:50:30,996 --> 00:50:35,958 Oh, we wanted to surprise you! You know... decorate a little. 662 00:50:36,078 --> 00:50:38,517 molim te ne muči se toliko. 663 00:50:38,637 --> 00:50:42,026 Nije ništa, htjeli smo just brighten up the house a little. 664 00:50:42,146 --> 00:50:45,704 We even brought out the old one phonograph while thinking that... 665 00:50:45,964 --> 00:50:48,103 It would add a bit of atmosphere. 666 00:50:48,694 --> 00:50:51,779 Molim te, Tex, let me slip away discreetly, 667 00:50:51,899 --> 00:50:53,202 sutra ujutro. 668 00:50:53,322 --> 00:50:55,431 It's too hard to say goodbye. 669 00:50:55,551 --> 00:50:59,192 We were thinking of having a little party. 670 00:50:59,312 --> 00:51:02,184 Povijest zaborava da nas ostavljaš. 671 00:51:03,712 --> 00:51:05,682 Zaboravi... to je to! 672 00:51:05,942 --> 00:51:07,476 Kakav idiot! 673 00:51:07,736 --> 00:51:09,866 Bit će to prekrasna zabava! 674 00:51:11,680 --> 00:51:16,511 Nisam mislio da će je to staviti u ovom stanju napuštanja nas. 675 00:52:21,466 --> 00:52:23,788 Zašto Brandy nije ovdje? 676 00:52:24,500 --> 00:52:26,297 On te voli, Stephanie. 677 00:52:27,567 --> 00:52:28,906 Da, znam. 678 00:52:29,490 --> 00:52:31,016 To je nesreća... 679 00:52:31,795 --> 00:52:34,438 ali naučit ćeš možda ga voljeti. 680 00:52:35,150 --> 00:52:38,667 Kako sam mogao razmisliti o ponovnoj ljubavi? 681 00:52:38,787 --> 00:52:41,073 Vjerovati u bilo što? 682 00:52:41,788 --> 00:52:44,605 Ne želiš da Brandy napravi neku glupost 683 00:52:44,725 --> 00:52:46,575 tko bi mu mogao uništiti život? 684 00:52:46,835 --> 00:52:48,175 Naravno da nije. 685 00:52:48,495 --> 00:52:50,120 Ne smije otići. 686 00:52:55,656 --> 00:53:00,005 Ne brinite, dr. Loren. Brandy neće otići sa mnom. 687 00:53:01,063 --> 00:53:03,522 Vrlo si hrabar, Stephanie. 688 00:53:03,935 --> 00:53:05,169 gospođo Richardson! 689 00:53:06,305 --> 00:53:08,779 Već odustajete od zabave? 690 00:53:08,899 --> 00:53:11,305 Ne, naravno da ne. Idemo plesati. 691 00:53:11,425 --> 00:53:15,170 To ste nam zaboravili bili smo daleko od civilizacije. 692 00:53:15,290 --> 00:53:16,463 zar ne? 693 00:53:16,583 --> 00:53:18,988 Brandy, gdje si bila? 694 00:53:19,108 --> 00:53:20,997 Našao sam Gracco, idemo! 695 00:53:21,117 --> 00:53:23,695 - SADA? - Da, da vam se ne izgubi trag. 696 00:53:23,955 --> 00:53:26,189 - Ali svejedno, Brandy... - Hajde, Forrester. 697 00:53:26,309 --> 00:53:27,714 Kakva bol! 698 00:53:27,834 --> 00:53:28,791 Rakija! 699 00:53:33,339 --> 00:53:34,426 Brandy, ja... 700 00:53:35,153 --> 00:53:37,950 Čuo sam tvoj argument sa Scottom. 701 00:53:38,070 --> 00:53:40,704 - Molim te... - Pusti me da završim. 702 00:53:44,607 --> 00:53:47,624 Večeras nisu razgovarali vašeg odlaska. 703 00:53:48,454 --> 00:53:51,361 - Ali znam što oni misle. - Baš me briga! 704 00:53:51,481 --> 00:53:53,488 Ne ostavljaj svoje prijatelje. 705 00:53:53,608 --> 00:53:55,827 Ne govori ništa više na mom odlasku s tobom. 706 00:53:56,738 --> 00:53:58,802 Jeste li pronašli trag? 707 00:53:59,804 --> 00:54:00,601 Da. 708 00:54:00,721 --> 00:54:03,665 Ako pronađemo Gracco, možeš ostati ovdje. 709 00:54:03,785 --> 00:54:04,919 Ja ću odlučiti. 710 00:54:05,039 --> 00:54:08,394 Zar ne može pričekati do sutra ujutro? Zabavljali smo se. 711 00:54:08,514 --> 00:54:10,573 Uzmi puške i svjetiljke. 712 00:54:10,693 --> 00:54:12,658 U redu, šefe. Hajde mala. 713 00:54:18,716 --> 00:54:22,276 Žao mi je što moram otići, zabava je bila uspješna. 714 00:54:22,396 --> 00:54:23,666 Da, vrlo uspješno. 715 00:54:23,786 --> 00:54:25,675 Hajde, Forrester, idemo! 716 00:54:25,795 --> 00:54:27,845 To je stvarno brada, zar ne? 717 00:54:35,670 --> 00:54:37,009 Gracco! 718 00:54:45,400 --> 00:54:46,528 Gracco! 719 00:54:47,778 --> 00:54:51,201 - Ne može biti daleko. - Činio se vrlo blizu. 720 00:54:59,233 --> 00:55:03,199 Skoro sam raznio pluća. Ovo nije harmonika. 721 00:55:05,640 --> 00:55:06,928 Slušaj to! 722 00:55:07,572 --> 00:55:12,132 Da gospodine! To je majka priroda koji se prevrće u krevetu. 723 00:55:12,615 --> 00:55:14,733 - PA? - I dalje ništa. 724 00:55:16,030 --> 00:55:17,437 Gdje se nalazi Forrester? 725 00:55:18,224 --> 00:55:19,564 Nisam vidio. 726 00:55:19,684 --> 00:55:21,928 rekla sam ti ostati zajedno. 727 00:55:22,048 --> 00:55:23,773 Vratio se u kabinu. 728 00:55:24,033 --> 00:55:25,251 u kabini? 729 00:55:25,793 --> 00:55:28,751 Naravno! Zar nisi znala? 730 00:55:31,734 --> 00:55:33,563 Nastavi, vratit ću se. 731 00:55:57,464 --> 00:55:59,815 Bok Brandy. Jeste li pronašli Gracco? 732 00:56:00,171 --> 00:56:03,484 - Zašto si se vratio? - upitala me Stephanie. 733 00:56:03,604 --> 00:56:06,450 - Ne vjerujem ti. - Ne nazivaj me lažljivcem. 734 00:56:06,570 --> 00:56:08,468 Ne približavaj se Stephanie. 735 00:56:08,588 --> 00:56:11,452 Za što? Zato što sam joj draži od tebe? 736 00:56:11,572 --> 00:56:14,604 Ljubomoran si, to je sve. Čemu ste se nadali? 737 00:56:14,724 --> 00:56:16,703 Da će ostati ovdje i čekati te? 738 00:56:20,666 --> 00:56:22,819 Rekao si Forresteru vratiti se? 739 00:56:23,369 --> 00:56:25,810 Da. Zašto me to pitaš? 740 00:56:27,555 --> 00:56:29,962 Zato što sam idiot, vidljivo. 741 00:56:30,758 --> 00:56:34,512 Otići ćeš u Tabatingu sutra. Forrester će ići s vama. 742 00:56:34,808 --> 00:56:37,164 I Scott će te pratiti, ako on to želi. 743 00:56:44,365 --> 00:56:46,162 Dugujem ti ispriku. 744 00:56:47,619 --> 00:56:48,738 Oprostiti. 745 00:56:51,720 --> 00:56:53,297 Nije to ništa, Brandy. 746 00:57:21,734 --> 00:57:22,767 HVALA. 747 00:57:23,691 --> 00:57:24,725 Rakija... 748 00:57:26,165 --> 00:57:28,132 Zar se nema što spasiti... 749 00:57:28,877 --> 00:57:31,651 od nas? što popiti? 750 00:57:38,778 --> 00:57:41,999 Sjećaš li se čega Jeste li nam rekli za potres? 751 00:57:43,050 --> 00:57:45,008 Rekao si da si se slomio... 752 00:57:45,787 --> 00:57:48,025 i plakao kao dijete. 753 00:57:53,802 --> 00:57:56,886 Želim plakati kao klinac sada. 754 00:57:59,767 --> 00:58:02,157 Sjećaš li se jutra tko je pratio? 755 00:58:02,632 --> 00:58:04,250 Svitao je dan, 756 00:58:05,351 --> 00:58:08,004 ali tamo nismo mogli ništa vidjeti, zbog dima. 757 00:58:09,021 --> 00:58:10,724 Našli smo nešto ruma 758 00:58:11,564 --> 00:58:13,360 a ti si nazdravio... 759 00:58:14,343 --> 00:58:15,411 nama. 760 00:58:19,849 --> 00:58:22,129 Da li bi bilo previše smiješno, sad... 761 00:58:26,291 --> 00:58:28,512 nazdraviti... nama? 762 00:58:35,039 --> 00:58:36,072 nama. 763 00:58:37,182 --> 00:58:38,250 nama. 764 00:58:41,453 --> 00:58:44,105 - Brandy, ja ne idem. - Ne budi glup! 765 00:58:44,728 --> 00:58:46,169 Duguješ to... 766 00:58:47,292 --> 00:58:48,645 �Stephanie. 767 00:59:26,144 --> 00:59:29,856 To je pravi potop! Bit ćemo zaglavljeni ovdje mjesecima! 768 00:59:29,976 --> 00:59:33,356 Neće potrajati. Uskoro će moći otići. 769 00:59:33,616 --> 00:59:36,208 vjerovala sam da dovodite gđu Richardson. 770 00:59:36,328 --> 00:59:38,675 Otići će s tobom i Forresterom! 771 00:59:39,128 --> 00:59:43,085 Nemaš me pravo otpustiti ovako! Imam pravo ostati! 772 00:59:43,205 --> 00:59:46,069 Niti ću otići radi tebe niti za nju ili za nikoga drugog! 773 00:59:46,189 --> 00:59:47,328 Čuo si me! 774 00:59:47,588 --> 00:59:49,063 Krov se ruši! 775 00:59:49,183 --> 00:59:51,495 To je drvo! Ako naiđe na kolibu... 776 00:59:51,615 --> 00:59:54,470 Nešto se mora učiniti! Ostani s njom! 777 01:00:07,799 --> 01:00:11,545 Tex, zgrabi uže! Morate ga povući na drugu stranu. 778 01:00:20,717 --> 01:00:21,887 Stephanie! 779 01:00:22,327 --> 01:00:23,649 Forrest! 780 01:00:31,469 --> 01:00:32,690 Stephanie! 781 01:00:39,334 --> 01:00:40,215 Rakija! 782 01:00:40,475 --> 01:00:41,675 gdje si 783 01:00:44,950 --> 01:00:45,970 Izgled! 784 01:00:46,230 --> 01:00:48,073 Hram će biti poplavljen! 785 01:00:48,193 --> 01:00:50,361 Moramo dinamitirati, promijeniti protok vode! 786 01:00:50,481 --> 01:00:53,167 - Ja ću te otpratiti. - Ti ostani ovdje! Idemo! 787 01:01:05,993 --> 01:01:07,200 Pažnja! 788 01:01:33,176 --> 01:01:35,436 Graham! Scott! Ponesite baklje! 789 01:01:44,413 --> 01:01:46,850 Ne približavajte ove baklje dinamit! 790 01:01:50,087 --> 01:01:53,079 Evo, ovaj zid daje u drugoj dolini! 791 01:02:09,325 --> 01:02:11,055 Dodaj mi dinamit! 792 01:02:19,108 --> 01:02:20,549 Svi u skloništa! 793 01:02:42,506 --> 01:02:46,049 Pogledajte, dr. Loren! vjerujem da smo otkrili grobnice! 794 01:02:51,946 --> 01:02:55,590 Pogledaj sve ove mrtve ljude, To je sve nestalo. 795 01:02:56,937 --> 01:02:58,497 Vidi ti to! 796 01:03:02,931 --> 01:03:04,219 Doktor Loren... 797 01:03:08,151 --> 01:03:09,084 da... 798 01:03:09,481 --> 01:03:10,778 to je zlato. 799 01:03:12,168 --> 01:03:14,911 Vjerojatno je kripta Vladari Inka, 800 01:03:15,171 --> 01:03:16,412 i njihove kraljice. 801 01:03:18,174 --> 01:03:20,156 I njihovi robovi živ zakopan. 802 01:03:21,297 --> 01:03:22,335 Oni su tamo 803 01:03:22,595 --> 01:03:24,295 stoljećima. 804 01:03:24,555 --> 01:03:26,016 Oni su mrtvi! 805 01:03:26,136 --> 01:03:28,299 Što znače ovi natpisi? 806 01:03:29,483 --> 01:03:30,534 "Smrt 807 01:03:31,499 --> 01:03:32,753 "putovanje... 808 01:03:33,719 --> 01:03:35,024 "sa zlatom". 809 01:03:35,956 --> 01:03:38,309 - Ako se ne varam. - Neću dugo izdržati. 810 01:03:38,569 --> 01:03:41,020 Požurimo da sve odnese odavde. 811 01:03:42,194 --> 01:03:45,601 Reci tako! On nije mrtav kao što sam mislio. 812 01:03:49,314 --> 01:03:50,867 Bok, Brandy! 813 01:03:51,494 --> 01:03:53,918 Ovo je kroz što si prošao ovih zadnjih dana! 814 01:03:54,401 --> 01:03:58,096 Ne želiš više razgovarati sa mnom, Ignorirat ćeš me, zar ne? 815 01:03:58,216 --> 01:03:59,417 ti si pijan! 816 01:03:59,537 --> 01:04:02,834 točno ! Naravno da sam pijan. želim zaboraviti... 817 01:04:03,094 --> 01:04:04,398 A zašto? 818 01:04:04,957 --> 01:04:07,046 Sve je to zbog žene. 819 01:04:07,306 --> 01:04:10,238 Nema žena vrijedi raspravljati. 820 01:04:10,358 --> 01:04:11,342 Otići! 821 01:04:11,602 --> 01:04:12,802 Draga Brandy... 822 01:04:14,563 --> 01:04:15,690 oprosti... 823 01:04:16,957 --> 01:04:18,872 Užasno mi je žao. 824 01:04:29,737 --> 01:04:31,838 Scott zapravo nije tako mislio. 825 01:04:31,958 --> 01:04:34,753 Vjerujem da smo svi na živce. 826 01:04:34,873 --> 01:04:37,016 Razumijem kako se osjeća. 827 01:04:38,385 --> 01:04:41,842 Našli smo što smo tražili... slava i bogatstvo! 828 01:04:42,960 --> 01:04:44,723 Jedan od nas je umro od toga. 829 01:04:44,994 --> 01:04:47,426 Najveći među nama umro od toga. 830 01:04:47,908 --> 01:04:50,673 Imat ćeš Davidov dio, vraća ti se. 831 01:04:51,956 --> 01:04:54,886 hvala ti puno Cijenim ovu gestu. 832 01:05:00,430 --> 01:05:02,794 Dobro sam odigrao svoju ulogu, zar ne? 833 01:05:03,972 --> 01:05:06,006 Nije li to ono što si želio? 834 01:05:06,752 --> 01:05:08,447 Što smo htjeli? 835 01:05:10,802 --> 01:05:12,921 Znate li što je unutra? 836 01:05:13,041 --> 01:05:16,799 - Bogatstvo i slava? - Ne, gospođo, ranč! 837 01:05:16,919 --> 01:05:21,931 250 hektara zemlje u Teksasu, za ovo će se koristiti moj dio! 838 01:05:22,051 --> 01:05:24,533 Donijet će sreću od nekoga. 839 01:05:24,653 --> 01:05:28,483 Možete to reći! Doktora nije briga za novac. 840 01:05:28,788 --> 01:05:31,721 „Otkrili smo stranica povijesti, gospodo!” 841 01:05:31,841 --> 01:05:34,254 On i Brandy su čudni dečki. 842 01:05:34,374 --> 01:05:36,923 Rekao sam Brandyju: "Povijest je dobro, ali čekaj dok ne nađeš 843 01:05:37,043 --> 01:05:40,067 dobra djevojka. I bolje da je vrijedno toga!” 844 01:05:40,187 --> 01:05:44,051 Kad sam te vidio kako dolaziš, Stvarno sam mislio da si ti. 845 01:05:46,618 --> 01:05:51,007 Svaki put kad otvorim usta, Gore je od dinamita! 846 01:05:52,143 --> 01:05:53,635 Dobro veče draga. 847 01:05:57,840 --> 01:05:59,399 Jeste li tužni? 848 01:06:00,441 --> 01:06:02,695 Sutra ćemo biti daleko svega toga. 849 01:06:03,899 --> 01:06:05,797 Volim te, Stephanie. 850 01:06:05,917 --> 01:06:08,916 molim te nemoj mi to sada govoriti. 851 01:06:09,036 --> 01:06:11,446 Ne vjeruješ da te volim? 852 01:06:11,955 --> 01:06:13,488 Naravno da jest. 853 01:06:14,132 --> 01:06:17,818 Iskreno, prvi put je da se ovako osjećam prema ženi. 854 01:06:18,275 --> 01:06:22,470 Molim te dopusti mi malo ispovijed... prilično ironično? 855 01:06:23,470 --> 01:06:26,310 Nikada nisam zaprosio brak sa ženom. 856 01:06:28,026 --> 01:06:30,297 Kad se vratimo � Tabatinga, 857 01:06:30,890 --> 01:06:32,907 hoćeš li se udati za mene? 858 01:06:34,339 --> 01:06:38,531 Ne treba odmah odgovoriti, čekat ću. 859 01:06:39,437 --> 01:06:40,750 Hej, Brandy! 860 01:06:55,541 --> 01:06:57,717 čuješ li Gracco je uspio! 861 01:06:57,977 --> 01:07:00,167 Tišina! Nešto nije u redu! 862 01:07:00,287 --> 01:07:02,179 Gracco je u nevolji. 863 01:07:02,439 --> 01:07:03,844 U ovom slučaju... 864 01:07:04,346 --> 01:07:06,017 svi upadamo u nevolje. 865 01:07:06,277 --> 01:07:07,973 - Kamo ideš? - Potraži ga. 866 01:07:08,093 --> 01:07:09,396 A ja onda? 867 01:07:09,516 --> 01:07:12,579 Određeni dijelovi vaše anatomije previše su upadljivi. 868 01:07:13,325 --> 01:07:15,181 Uzmi svjetiljku, Grahame. 869 01:07:25,442 --> 01:07:26,713 kamo ideš 870 01:07:27,246 --> 01:07:28,394 s tobom. 871 01:07:28,514 --> 01:07:31,021 Pokušavate li glumiti heroja? 872 01:07:31,141 --> 01:07:33,480 Gracco je u nevolji, pa što? 873 01:07:33,600 --> 01:07:35,845 ja idem i ne trebam nikoga. 874 01:07:35,965 --> 01:07:36,946 Rakija! 875 01:07:37,658 --> 01:07:41,276 Daj mi priliku da dokažem što ne mogu reći. 876 01:07:44,369 --> 01:07:46,725 Hajde, igrajmo se herojima zajedno. 877 01:08:03,572 --> 01:08:04,978 Ugasi svoju lampu. 878 01:08:35,385 --> 01:08:36,656 Idemo odavde. 879 01:08:50,603 --> 01:08:51,671 Slušati! 880 01:08:59,315 --> 01:09:00,485 Gracco! 881 01:09:08,354 --> 01:09:09,676 Seor Brandy. 882 01:09:09,796 --> 01:09:11,517 Što se dogodilo? 883 01:09:11,777 --> 01:09:14,612 Jedne večeri, tijekom ceremonije paljenja vatre... 884 01:09:14,732 --> 01:09:16,638 Učinili su mi ovo, gospodine. 885 01:09:16,758 --> 01:09:20,426 Moje ruke... moje oči, gospodine! 886 01:09:21,036 --> 01:09:24,862 Dok su bili pijani, Mala me oslobodila. 887 01:09:25,171 --> 01:09:29,460 Pokušali smo se pridružiti mom plemenu, ali smo se izgubili u džungli. 888 01:09:29,747 --> 01:09:32,069 Pa sam se vratio da te upozorim. 889 01:09:32,189 --> 01:09:34,790 Morate otići prije nego napadnu! 890 01:09:34,910 --> 01:09:37,248 - Večeras? - Ne znam, gospodine. 891 01:09:37,368 --> 01:09:38,706 ne znam 892 01:09:39,156 --> 01:09:42,579 Žao mi je što je ovako završilo, Seor Brandon. 893 01:09:42,699 --> 01:09:44,156 pokušao sam... 894 01:09:44,563 --> 01:09:46,216 ali prekasno je. 895 01:09:46,826 --> 01:09:48,622 Oprostite mi, gospodine! 896 01:09:53,422 --> 01:09:54,668 Sjesti. 897 01:09:57,880 --> 01:09:59,134 Gdje se nalazi Gracco? 898 01:10:00,236 --> 01:10:01,422 On je mrtav. 899 01:10:01,693 --> 01:10:02,609 mrtav ? 900 01:10:03,420 --> 01:10:05,946 Nakon onoga što su mu učinili, Tako je bolje. 901 01:10:06,860 --> 01:10:08,665 Uskoro ćemo i mi doći na red. 902 01:10:09,428 --> 01:10:11,216 Bojim se da je tako. 903 01:10:13,809 --> 01:10:16,758 slušati. Treba očekivati ​​napad. 904 01:10:16,878 --> 01:10:21,253 To je neizbježno, ali oni moraju okupiti svoje ljude. 905 01:10:21,709 --> 01:10:24,912 Možemo li otići večeras? Svi smo spremni. 906 01:10:25,215 --> 01:10:26,425 Hajde da probamo. 907 01:10:26,685 --> 01:10:30,537 Ne, ovdje je sigurnije. Imamo dovoljno municije. 908 01:10:31,764 --> 01:10:34,408 nažalost, ostalo ih je u hramu. 909 01:10:34,848 --> 01:10:37,018 Ali preopasno je ići tamo. 910 01:10:37,138 --> 01:10:39,230 Možemo preživjeti s ovim što imamo... 911 01:10:39,490 --> 01:10:42,358 ne trošeći nijedan metak. Ima nešto za pojesti 912 01:10:42,618 --> 01:10:44,110 tjednima. 913 01:10:44,370 --> 01:10:46,153 Morat ćemo stražariti. 914 01:10:47,013 --> 01:10:49,698 Scott i ja ćemo čuvati stražu od 2 ujutro do zore. 915 01:10:50,284 --> 01:10:53,030 Ako napadnu, izabrat će taj trenutak. 916 01:10:53,150 --> 01:10:56,038 Doktore, vi ćete preuzeti s Grahamom. 917 01:10:57,471 --> 01:10:59,276 Idemo svi spavati. 918 01:10:59,674 --> 01:11:02,911 Izujte čizme i zadržite vaše puške nadohvat ruke. 919 01:11:03,233 --> 01:11:05,470 Na najmanji alarm, probudi me. 920 01:11:23,371 --> 01:11:25,235 -Graham? - Spremna sam. 921 01:11:28,619 --> 01:11:29,530 PA? 922 01:11:29,790 --> 01:11:32,925 Oko 3 sata ujutro, vatre i bubnjevi zaustavljeno. 923 01:11:33,297 --> 01:11:35,933 Večeras će napasti ili sutra u zoru. 924 01:11:38,102 --> 01:11:39,721 Vidiš li još nešto? 925 01:11:40,662 --> 01:11:42,653 Nema se što drugo raditi. 926 01:11:43,788 --> 01:11:46,890 Ne tražim nevolje, ali ako dođu... 927 01:11:47,831 --> 01:11:49,550 znat ćemo ih primiti. 928 01:11:50,054 --> 01:11:53,190 Nazovi me oko 10 sati. Ostaje mi četiri sata. 929 01:11:53,310 --> 01:11:54,207 Da. 930 01:12:50,704 --> 01:12:52,208 Pozdrav, Stephanie. 931 01:12:52,903 --> 01:12:55,991 Stephanie, Moram ti nešto reći. 932 01:12:56,251 --> 01:12:59,205 - Pronašli su Gracco, ali... - Da, znam. 933 01:13:00,510 --> 01:13:02,315 Čuo sam sinoć. 934 01:13:03,091 --> 01:13:05,942 Liječnik! Brandy je otišla tražiti streljivo u hramu! 935 01:13:06,062 --> 01:13:09,314 Ostavio je ovu poruku. Kaže da ga ne trebamo slijediti. 936 01:13:13,602 --> 01:13:14,802 To je Brandy! 937 01:13:21,443 --> 01:13:24,144 - Pomoći ću mu. - Ostavi ga, on će doći. 938 01:13:27,209 --> 01:13:28,565 U drveću! 939 01:13:36,500 --> 01:13:38,867 Ne možete neka se ubije! 940 01:13:39,361 --> 01:13:40,995 Ne budi glup! 941 01:13:41,920 --> 01:13:45,463 - Nema se što učiniti. - Moramo ga barem upozoriti! 942 01:13:45,583 --> 01:13:47,251 Brandy, dolje! 943 01:13:47,688 --> 01:13:48,705 Rakija! 944 01:13:52,099 --> 01:13:53,495 dođi kući! 945 01:14:25,568 --> 01:14:28,314 - Moj komplet. - Još stojim! 946 01:14:28,434 --> 01:14:29,755 Sjesti. 947 01:14:30,111 --> 01:14:32,907 Zagrijte dvije pegle, potrebno je kauterizirati. 948 01:14:34,128 --> 01:14:36,592 - Pazi na prozore! - Dobro, Brandy. 949 01:14:38,812 --> 01:14:40,978 Stephanie, zagrijte malo vode. 950 01:14:55,417 --> 01:14:58,197 Sve dok brzo umrem, ne kao Richardson. 951 01:15:04,338 --> 01:15:06,854 koja je svrha Nema koristi. 952 01:15:07,261 --> 01:15:10,918 Ne budi glup, otrove nije imao vremena za širenje. 953 01:15:12,826 --> 01:15:14,691 - Ne idi tamo. - Ali dr. Loren... 954 01:15:14,811 --> 01:15:17,225 - Ne idi tamo! - Umrijet će! 955 01:15:17,345 --> 01:15:20,298 Kauteriziraju rane, Ovo mu je jedina prilika. 956 01:15:20,658 --> 01:15:21,903 Ostani ovdje. 957 01:15:32,194 --> 01:15:33,821 Drži se, Brandone. 958 01:15:35,635 --> 01:15:36,745 Stephanie! 959 01:15:42,048 --> 01:15:43,353 Stephanie... 960 01:16:01,646 --> 01:16:03,087 On te zove. 961 01:16:03,400 --> 01:16:06,773 - Ja? - Da, samo naprijed, moglo bi mu pomoći. 962 01:16:31,859 --> 01:16:33,206 Ne govori ništa. 963 01:16:33,545 --> 01:16:35,019 Ostanite mirni. 964 01:16:35,299 --> 01:16:37,604 Znaj da te ne krivim. 965 01:16:38,739 --> 01:16:40,756 Sjeban sam, u svakom slučaju. 966 01:16:42,697 --> 01:16:45,358 Ne želim vas razdvajati iz Forrestera. 967 01:16:45,866 --> 01:16:48,476 Želim da budeš sretna, Stephanie. 968 01:16:48,951 --> 01:16:50,654 oprosti mi 969 01:16:52,527 --> 01:16:53,900 Bio sam glup. 970 01:16:55,119 --> 01:16:57,103 Kao ljubomorno dijete. 971 01:16:57,223 --> 01:17:00,153 Brandy, molim, ne govori tako. 972 01:17:00,273 --> 01:17:03,120 ozdravit ćeš, Dr. Loren kaže da... 973 01:17:03,240 --> 01:17:04,764 - mogao bi... - Ne. 974 01:17:05,747 --> 01:17:07,968 Ne, ovako je bolje, Stephanie. 975 01:17:08,807 --> 01:17:11,146 Samo reci da mi opraštaš. 976 01:17:12,739 --> 01:17:14,553 Volim te draga moja. 977 01:17:20,046 --> 01:17:22,207 Stavi svoju ruku na moje čelo. 978 01:17:26,569 --> 01:17:27,823 Tako svježe. 979 01:17:56,192 --> 01:17:59,641 On spava. Miran san. 980 01:18:00,835 --> 01:18:03,675 Idi i odmori se, dijete moje, Ja ću paziti na njega. 981 01:18:03,795 --> 01:18:04,683 br. 982 01:18:05,188 --> 01:18:07,408 Molim te pusti me da ostanem. 983 01:18:07,781 --> 01:18:10,085 Ostaje nam samo nekoliko dana. 984 01:18:10,205 --> 01:18:12,399 Možda čak i nekoliko sati. 985 01:18:27,674 --> 01:18:29,098 Kako je Brandy? 986 01:18:29,218 --> 01:18:31,115 Mirno spava. 987 01:18:31,793 --> 01:18:32,827 Spava li? 988 01:18:33,471 --> 01:18:35,860 Sjajno! Dakle, hoće li on to preživjeti? 989 01:18:35,980 --> 01:18:38,013 Gotovo sam siguran u to, sada. 990 01:18:38,133 --> 01:18:39,962 Jako sam sretna. 991 01:18:40,437 --> 01:18:43,964 Hoćemo li dugo čekati? Ni zvuka, ni pokreta! 992 01:18:44,224 --> 01:18:47,068 Krenut će se kad se najmanje nadate. 993 01:18:47,188 --> 01:18:49,469 Ne vidim ih, strvinare! 994 01:19:12,276 --> 01:19:14,666 Koliko dugo možemo li izdržati? 995 01:19:14,786 --> 01:19:17,691 Nekoliko noći, najviše tjedan dana. 996 01:19:19,429 --> 01:19:22,701 Bolje pričekati neka budu na nas da pucaju. 997 01:19:23,090 --> 01:19:25,345 Ne smijemo rasipati naše patrone. 998 01:19:25,465 --> 01:19:27,620 Morate to učiniti nježno, Rakija. 999 01:19:27,740 --> 01:19:29,769 Zapovijedajte svojim trupama odavde. 1000 01:19:29,889 --> 01:19:33,093 Da, ostani u krevetu ili ću sjesti na tebe! 1001 01:19:33,213 --> 01:19:34,915 Gori od starog vojnika, 1002 01:19:35,035 --> 01:19:38,047 uvijek želiš biti u srcu bitke. 1003 01:19:38,167 --> 01:19:40,015 Snaći ćemo se i bez tebe. 1004 01:19:40,135 --> 01:19:43,431 Gubite se odavde, svi. Želim razgovarati sa svojim liječnikom. 1005 01:19:43,551 --> 01:19:44,839 Hajde, momci. 1006 01:19:45,449 --> 01:19:48,186 donosim ti dobra šalica vrućeg mlijeka. 1007 01:19:49,789 --> 01:19:52,812 Tex, pusti malo glazbe, još nismo mrtvi. 1008 01:19:52,932 --> 01:19:54,284 Hoćeš da pjevam? 1009 01:19:54,544 --> 01:19:57,050 dobra ideja, Ovo će preplašiti divljake. 1010 01:20:02,642 --> 01:20:04,879 Nije ostalo puno nada, zar ne? 1011 01:20:05,591 --> 01:20:07,964 Nekoliko noći... to je sve. 1012 01:20:08,084 --> 01:20:09,218 A poslije? 1013 01:20:10,278 --> 01:20:13,956 Znate što nas čeka. Vidio si Gracco. 1014 01:20:14,076 --> 01:20:15,990 Ne smijemo biti zarobljeni. 1015 01:20:16,447 --> 01:20:17,414 Ne... 1016 01:20:20,965 --> 01:20:22,880 Koliko patrona? 1017 01:20:23,000 --> 01:20:26,982 Oko dva sanduka. Kada ćemo poslati dinamit? 1018 01:20:27,389 --> 01:20:28,762 Reći ću ti. 1019 01:20:36,505 --> 01:20:40,580 Čudno je vidjeti tako lijep zalazak sunca sunce i reci sebi da je zadnje. 1020 01:20:41,360 --> 01:20:43,581 Detalji mi se vraćaju u sjećanju. 1021 01:20:43,701 --> 01:20:46,064 Prije našeg odlaska, rekla mi je djevojka: 1022 01:20:46,184 --> 01:20:49,323 „Gospodine, zadržat ću posljednji ples za tebe". 1023 01:20:51,120 --> 01:20:53,577 vjerujem da će ona dugo čekati. 1024 01:20:55,221 --> 01:20:58,086 Evo vam 250 hektara zemlje, Teksas! 1025 01:20:58,206 --> 01:21:01,395 - To ti ovdje neće puno pomoći. - Rekao si! 1026 01:21:01,819 --> 01:21:06,403 Ja koji sam to oduvijek želio biti sahranjen na livadi, 1027 01:21:07,309 --> 01:21:09,479 Pored oca. 1028 01:21:10,445 --> 01:21:13,674 Bio je jedan od prvih doseljenika okruga Brazos. 1029 01:21:17,084 --> 01:21:19,575 U Devonu je proljeće. 1030 01:21:19,695 --> 01:21:21,859 Ne poznajem Englesku. 1031 01:21:22,283 --> 01:21:24,011 Ja sam iz Connecticuta. 1032 01:21:24,248 --> 01:21:28,274 Kad rododendroni cvjetaju, Kažu da izgleda kao Devon. 1033 01:21:28,952 --> 01:21:31,630 Pa reci, nikad nisi ni bio u Teksasu! 1034 01:21:32,037 --> 01:21:35,206 Ljudi, trebali biste vidjeti livadu kad cvjeta. 1035 01:21:35,326 --> 01:21:39,096 Jednog dana ćemo ti i ja galopirati U vrijeme kad sunce izlazi. 1036 01:21:39,216 --> 01:21:41,834 pokazat ću ti nešto koje ćeš uvijek pamtiti... 1037 01:21:46,970 --> 01:21:49,903 dobro! Još uvijek imamo bocu ruma. 1038 01:21:50,023 --> 01:21:52,132 Dobra ideja, završimo je. 1039 01:22:01,693 --> 01:22:03,150 Skol! 1040 01:23:30,187 --> 01:23:33,069 - Sad ili nikad. - Zapali fitilj. 1041 01:23:34,442 --> 01:23:36,027 Snažno i daleko! Samo naprijed! 1042 01:23:39,769 --> 01:23:42,971 Napravila sam hamburgere ovih strvinara! 1043 01:24:25,499 --> 01:24:27,432 Pa... zdravo. 1044 01:24:52,008 --> 01:24:53,054 Gracco? 1045 01:24:53,732 --> 01:24:54,626 Loš! 1046 01:25:07,992 --> 01:25:09,212 To je Mala! 1047 01:25:22,964 --> 01:25:24,295 Svi u skloništa! 1048 01:25:35,826 --> 01:25:37,817 Gospođo Brandon, gospodo, 1049 01:25:37,937 --> 01:25:40,588 slavimo puno više od rođendana. 1050 01:25:40,708 --> 01:25:43,377 u Kongu, između Oubanguija i Lomamija, 1051 01:25:43,497 --> 01:25:46,733 postoji dio džungle neistražen od bijelaca. 1052 01:25:46,853 --> 01:25:50,221 - Kada krećemo, Brandy? - Eto, pretekla si me. 1053 01:25:50,341 --> 01:25:53,086 Već smo tamo, čak, ali to moramo riješiti s Minnie. 1054 01:25:53,206 --> 01:25:55,882 Prvo ću to riješiti sa suprugom. Med? 1055 01:25:56,222 --> 01:26:00,595 Nisam iznenađen, Brandy, Vidio sam te kako sanjariš mjesecima. 1056 01:26:00,715 --> 01:26:03,799 I uvijek jesi nos u karti. 1057 01:26:03,919 --> 01:26:05,780 Avanturist mora znati sanjati. 1058 01:26:06,205 --> 01:26:08,493 Znam i ponosan sam od svih vas. 1059 01:26:08,959 --> 01:26:11,612 tebi draga. vašem uspjehu. 1060 01:26:14,264 --> 01:26:15,552 U avanturu! 1061 01:26:16,568 --> 01:26:17,534 Skol! 1062 01:26:43,582 --> 01:26:46,870 Adaptacija: Alexandrine Blas VHS RIP: Matduha